B i o g r a p h y (by Official Site)
In November 2005, just minutes before the Gotan Project were due onstage at the Gran Rex theatre in central Buenos Aires, Argentina, band guitarist and native Argentine, Eduardo Makaroff, summed it all up in one key quote: "The lyrics of many of the famous tango songwriters would always talk about going back to this city, and so we're returning to the South and to the place that's in our hearts." Seven months previous, Eduardo and fellow Gotan producers; Parisian Philippe Cohen Solal and Swiss-born Christoph H. Müller, had flown from their homes in Paris to record the new album, 'Lunatico', in Buenos Aires' prestigious Studio ION - the famed venue where tango greats like Astor Piazzolla had once laid down their aural magic to vast reel-to-reel tape machines. Sat in on the sessions with them were a host of local session musicians; a complete string section, two emcees, one trombonist and Argentine piano legend and long-time Gotan collaborator, Gustavo Beytelmann, conducting much of the musical goings on. Five years on from breaking new ground in tango and electronica with their debut, 'La Revancha Del Tango' - now having sold in excess of a million copies worldwide, and shows anywhere from Tel Aviv to Tokyo in between, the band now had the small matter of developing the longstanding love affair that the public had now embarked upon with tango to concentrate on. "We really wanted to explore both tango and folkloric music from Argentina a lot further than we had before," says Philippe. "That's why many of the tracks are really classically tango-orientated, very traditional patterns that people like (Anibal) Troilo would use." The resulting material from those sessions was and is quite possibly their most accomplished work yet. Not wanting to replicate any of what 'La Revancha...' had originally achieved musically, Philippe, Christoph and Eduardo subsequently flew back to Paris two weeks later to begin the second leg of work on 'Lunatico' – named, quite appropriately, after tango hero Carlos Gardel's champion racehorse of the 1930's. Fellow collaborators; Argentine Bandoneonist, Nini Flores, and Barcelona-based vocalist, Cristina Vilallonga, joined up with them at their Substudioz back in the French capital and thus began the completion, hidden under top secrecy, of 'Lunático'. With a decidedly stronger emphasis on the more organic roots of tango, almost to a classical level, 'Lunático' has taken one step backwards in order to move two steps forward in what not only the Gotan Project, but also many of Argentina's top tango musicians see as the progression of their beloved music's ever-evolving lifespan. "Recording this album was a more natural process for us all," Philippe adds, "as we wanted to continue the tango experience and in ten years time hopefully we'll still feel the same."
Non Albums Tracks - Misc - Confianzas La cruz del sur Divan Round about midnight Sola
La Revancha del Tango
Queremos paz Queremos paz Queremos construir una vida mejor para nuestro pueblo Independiente... Queremos paz... Queremos construir una vida mejor para nuestro pueblo... Independiente...
We want peace
We want peace We want to build a better life for our people Independent... We want peace We want to build a better life for our people Independent...
*** Thanx a lot to Cristhian for this Translation ***
Epoca
Si desapareció En mi aparecerá Creyeron que murió Pero renacerá Llovió, paró, llovió Y un chico adivinó Oímos una voz, y desde un tango Rumor de pañuelo blanco No eran buenas esas épocas Malos eran esos aires Fue hace veinticinco años Y vos existías, sin existir todavía No eran buenas esas épocas Malos eran esos aires Fue hace veinticinco años Y vos existías, sin existir todavía Si desapareció En mi aparecerá Creyeron que murió Y aquí se nace Aquí la vida renace No eran buenas esas épocas Malos eran esos aires Fue hace veintinco años Y vos existías No eran buenas esas épocas Malos eran esos aires Fue hace veinticinco años Y vos existías, sin existir todavía
Age If it vanished It will appear in me They believed that it died But it will be reborn It rained, it stopped, it rained And a boy guessed We heard a voice, and upon a tango White handkerchief gossip Those ages were not good Those airs were bad It was twenty five years ago And you existed, without existing yet Those ages were not good Those airs were bad It was twenty five years ago And you existed, without existing yet If it vanished It will appear in me They believed that it died And here we born Here the life is reborn Those ages were not good Those airs were bad It was twenty five years ago And you existed Those ages were not good Those airs were bad It was twenty five years ago And you existed, without existing yet
Chunga's revenge ( Frank Zappa )
Willy Crook :
Philippe, Christoph, Eduardo Nini, Cristina, Gustavo Edi, Line, Fabrizio Es la revancha del tango Piazzolla, Troilo, Cura Mal Profesor Zappa Kruder, Dorfmeister, Pugliese Es la revancha del tango Thievery Corporation Castillo Castillo Ana, Miguel, Maria Noela, Noé, Rubén Chris, ??? y Carlos, Es la revancha del tango
*** Thanx a lot to Corqsan for this one *** Santa maria (del buen ayre)
Hay milonga de amor Hay temblor de gotán Este tango es para vos Argentina Buenos Aires Hay milonga de amor Hay temblor de gotán Argentina Buenos Aires El Puerto de Santa Maria del Buen Ayre Hay milonga de amor Este tango es para vos Argentina Buenos Aires Hay milonga de amor Hay temblor de gotán Este tango es para vos Argentina Buenos Aires El Puerto de Santa Maria del Buen Ayre
* Milonga. 1. Musical composition in the argetinian folklore of sad rythm and nostalgic tone, that is played with guitar. 2. f. Coplet which accompanies it. 3. f. Argentinian musical composition of up beat and marked in time two by four, related to tango. 4. f. Chant which accompanies it. 5. f. Argentinian dance.6.Lie, cheat. * Gotan. Name of the band. It's Tango backwards
*** Thanx a lot to Corqsan for this Translation ***
Una musica brutal Descubrimos vos y yo En el triste carnaval Una música brutal Melodías de dolor Despertamos vos y yo Y en el lento divagar Una música brutal Encendió nuestra pasión Dame tu calor Bébete mi amor
A Brutal Music
We discovered you and me In the sad carnival A brutal music Melodies of pain We got up you and me And in the slow distraction A brutal music Turned on our passion Warmth for hot Drink my love
El capitalismo foraneo
El capitalismo foraneo El capitalismo foraneo El capitalismo foraneo...
Vuelvo al sur ( Astor piazzolla / fernando e. Solanas ) Vuelvo al sur Como se vuelve siempre al amor Vuelvo a vos Con mi deseo, con mi temor Llevo el sur Como un destino del corazon Soy del sur Como los aires del bandoneon Sueño el sur Inmensa luna, cielo al reves Busco el sur El tiempo abierto, y su despues Quiero al sur Su buena gente, su dignidad Siento el sur Como tu cuerpo en la intimidad Te quiero sur Te quiero sur Te quiero sur Te quiero sur
I return to the south
( Astor piazzolla / fernando e. Solanas ) I return to the south Like one always returns to the love I return to you With my desire, with my fear I bear the south Like a fate of the heart I am from the south Like the airs from the bandoneon I dream the south Huge moon, sky upside down I look for the south The open time, and its after I love the south Its good people, its dignity I feel the south Like your body in the privacy I love you, south I love you, south I love you, south I love you, south
Lunático (Lunatic. Also makes reference to the moon as "Luna" means "Moon")
*** Thanx a lot to Corqsan for these Translation ***
Amor porteño Una inquietante mirada De amor porteño* Cálida y cruel No, no puedo creer que pasó Que el misterio sensuel De tu risa canyengue se apagó Brindo por esa ilusión De amor porteño Loco puñal Dulce y fatal, la nostalgia De un tiempo pedazo de nosotros dos Y yo que pensaba que no me importaba Que una caricia podía borrar el color de mi ciudad El código oculto de esa mirada Es como una señal Y no puedo zafar Un deseo sutil que temblando me viene a buscar Y yo que pensaba que no me importaba Que una caricia podía borrar el color de mi ciudad El código oculto de esa mirada Es como una señal Y no puedo zafar Un deseo sutil que temblando me viene a buscar
* Porteño. Name of the inhabitans of Buenos Aires, Argentine
* Candombe. Drum-based musical style of Uruguay. Candombe originated among the Afro-Uruguayan population of Montevideo and is based on Bantu African drumming with some European influence and touches of Tango. * Payada. The payada, is an art from the hispanic culture in which a person, the payador, improvizes a reciting in rhyme, sung and accompanied by guitar. * Bandoneon. Musical instrument. * Gaucho. Gaucho is a term commonly used to describe residents of the South American pampas. The word gaucho could be described as a loose equivalent to the North American "cowboy". Like the North American word cowboy the term often connotes the 19th century more than the present day; then gauchos made up the majority of the rural pampas population, herding cattle and practicing agriculture as their main economic activities. * Habanera. The habanera is a musical style or genre from Cuba with a characteristic "Habanera rhythm"; it is one of the oldest mainstays of Cuban music and the first of the dances from Cuba to be exported all over the world.
* Murga. Murga is a form of popular musical theatre performed primarily in Tenerife, Montevideo, Uruguay during the Carnival season.
* Discepolian. Referent to Enrique Santos Discépolo (Discepolín) (born March 27, 1901 in Buenos Aires - died on December 23, 1951) who was an Argentine tango and milonga musician and composer, author of famous tangos such as Cambalache and many others performed by several of the most important singers of his time, amongst them notably Carlos Gardel.
Mi confesion Apolo novax : Proyecto gotan Desde el koxmoz para el mundo Buenos Aires, Argentina Si, soy yo Y la voz de mi pensamiento Mis pensamientos Pensamientos del corazón Cómo es la clave Cuál el secreto Para estar en paz por completo Dos pies en la tierra y un relato Desde hace rato me tienen sujeto El mundo es mi suelo El cielo mi techo Buenos Aires donde cosecho Mis anhelos y mis pasiones Pero solo hay vacío y no estoy satisfecho Y no estoy satisfecho Y no estoy satisfecho Si hablo de amor Se que la extraño De mis actos en vida soy dueño Pero me calla el dolor por el daño Es como un sueño dentro de otro sueño Apuesto a pleno pero de callado Cada uno en la suya Yo ando rayado Sigo esperando sentado Que esta vez el destino no me deje plantado No que no me deje plantado No nena Escuchame bien No es chamuyo No es chamuyo Es amor Chili Parker : Me la batió un gomía che, la culpa no fue mía De amor yo no se nada, lo mío es la astronomía Vos sabias bien que yo era un mamarracho Vos lo sabias bien, soy un borracho Así que ya no me reclames No me esperes flaca ya no me llames Todos lo saben prefiero ser MC Hasta el farolito de la calle en que nací Tengo una balada para un loco, que la compuse yo, para mi Porque estoy loco, y eso me provocó que en vos pensase Y así un poema nace Los más hábiles dejamos pasar los abriles Inmóviles para no quedar como giles Así ya no me enamoro de nuevo Así ya no me enamoro de vos de nuevo Apolo novax : Pensamientos del corazón Son mi confesión "Que" Tampoco mi inspiración Pensamientos del corazón Son mi confesión "Que se yo, pero sé que no es chamuyo" Tampoco mi inspiración Pensamientos del corazón Son mi confesión "Que" Tampoco mi inspiración Pensamientos del corazón Son mi confesión "Que se yo, pero sé que no es chamuyo" Tampoco mi inspiración Chili Parker : Y es así, todos tropezamos con la misma piedra. Apolo novax : No es chamuyo Es amor
My Confession Apolo novax : Gotan Project from Koxmoz to the world Buenos Aires, Argentina Yes, It's me And the voice of my thought My thoughts Thoughts of the heart How is the key? What is the secret? To be completely in peace Two feet in the ground and a tale Got me fixed for a while The world is my ground Heaven my roof Buenos Aires where i harvest My longings and passions but there's just emptiness and i'm not satisfied And i'm not satisfied And i'm not satisfied If I talk about love I know that i miss her I'm the owner of my acts in life But the pain for the hurt shuts me down It's like a dream inside of another dream I bet in silence Everyone in theirs I am worried Keep waiting That this time destiny don't let me in the lurch No, don't let me in the lurch No baby Listen to me It's not bullshit It's not bullshit It's love Chili Parker : A friend told me the truth che, it wasn't my fault I don't know anything about love, atrnomy is my thing You knew that i was an idiot You knew that well, I am a drunk So don't ask for me Don't wait for me, flaca, don't call me Everyone knows that I preffer to be MC Even the candlelight in the street where I was born I have a ballad for a madman, I wrote it, for me0 Because I'm mad, and that made me think of you And that is how a poem is born The smartest ones let the aprils go by Motionless not to be like fools So I don't fall in love anymore So I don't fall in love with you anymore Apolo novax : Heart's thoughts Are my confession "What" Neither my inspiration Heart's thoughts Are my confession "What I know, but i know it isn't whispering" Neither my inspiration Heart's thoughts Are my confession "What" Neither my inspiration Heart's thoughts Are my confession "What I know, but i know it isn't whispering" Neither my inspiration Chili Parker : And that's how, we all run into the same brickwall. Apolo novax : It isn't whispering It's love
Tango cancíon Pena en el alma Desilusión En los vaivenes de un tango canción Mina que pianta Sin avisar Y otra vez en curda para olvidar Toda mi vida Pensando en vos Tanta tristeza Tanta emoción En el infierno de tu traición Un desencuentro Ganas de llorar Pudo parís en invierno otro poema inspirar
* Vigüela. Name given to two different guitar-like string instruments: one from 16th century Spain, usually with 12 paired strings, and the other, the Mexican vihuela, from 20th century Mexico with five strings and typically played in Mariachi bands.
Arrabal El negro bebió Bailando candombe Lágrimas de su tambor Genial Pociones de amor Volcó en mi guitarra La luz de su redención Final Esos cueros llevan sueños Al otro lado del mar Y un viento de arrabal La noche silbó Su antigua milonga Y en mi país se oyó Cantar Esos cueros llevan sueños Al otro lado del mar Y un viento de arrabal
* Candombe. Drum-based musical style of Uruguay. Candombe originated among the Afro-Uruguayan population of Montevideo and is based on Bantu African drumming with some European influence and touches of Tango. * Milonga. 1. Musical composition in the argetinian folklore of sad rythm and nostalgic tone, that is played with guitar. 2. f. Coplet which accompanies it. 3. f. Argentinian musical composition of up beat and marked in time two by four, related to tango. 4. f. Chant which accompanies it.5. f. Argentinian dance.6.Lie, cheat.
Domingo
Embé Candombe Milonga Tango Mandinga Xango Candombe negro Quilombo Candonga
* Those are all musical styles typical of central and soth american countries.
Tango 3.0
Rayuela ( Julio Cortázar, Gotan Project ) Rayuela, capítulo siete Me miras, de cerca me miras Cada vez más de cerca Y entonces jugamos al cíclope Nos miramos cada vez más de cerca Y los ojos se agrandan Se acercan entre sí Se superponen Y los cíclopes se miran Respirando confundidos Textos escritos y publicados hace años Con cronopios o sin ellos En torno a su mundo de juego A esa grave ocupación que es jugar Cuando se buscan otras puertas Un, dos, tres, cuatro ¡Tierra, Cielo! Cinco, seis ¡Paraíso, Infierno! Siete, ocho, nueve, diez Hay que saber mover los pies En la rayuela O en la vida Vos podes elegir un día ¿Por que costado De que lado saltarás? Otros accesos a lo no cotidiano Simplemente para Embellecer lo cotidiano Para iluminarlo bruscamente de otra manera Sacarlo de sus casillas Definirlo, de nuevo y mejor Me basta cerrar los ojos Para deshacerlo todo y recomenzar Exactamente con tu boca que sonríe por debajo De la que mi mano te dibuja Un, dos, tres, cuatro ¡Tierra, Cielo! Cinco, seis ¡Paraíso, Infierno! Siete, ocho, nueve, diez Hay que saber mover los pies En la rayuela Oo en la vida Vos podes elegir un día. ¿Por que costado De que lado saltarás? Yo te siento temblar contra mí Como una luna en el agua
Desillusion Romantic Argentina New York City One of the richest countries in the world Buenos Aires A wonder city Niebla espesa en Buenos Aires Volverá el sol a salir El “paco” haciendo estragos Gente sin porvenir Amargo desencanto Tener que verte así República argentina Argentina de plata La tierra de plata La tierra argentina Extraño sentimiento Pasión, desilusión Como en la serenata De María Elena Walsh Me duele si me quedo Yo te quiero, mi amor - English samples - Romantic Argentina Yo te quiero mi amor
Peligro No deberían engañar Pero caen en la tentación Un torbellino De locura, de ardor y deseo Si aumenta el peligro Aumenta la excitación La lluvia golpea El techo de la habitación Tiene tanto que perder Sin embargo no pueden parar Tesón primitivo Lazo de fuego Tan real el peligro Irracional atracción La lluvia golpea El techo de la habitación Y después Que ya no se verán nunca más Pero el misterio Los arrastra al placer sin remedio Aumenta el peligro Crece la satisfacción La lluvia golpea y golpea El techo de la habitación
La Gloria ( Víctor Hugo Morales ) Una tarde espectacular, un partido impresionante Toma la pelota Niní Flores de Corrientes Un verdadero duende, un mago del bandoneón Hábil y musical, siempre inspirado La va dejando para el ruso Beytelmann Gustavo Beytelmann Auténtico gaucho judío de Venado Tuerto, un sabio Quizás el músico argentino más importante residente en Europa Va dejando la pelota para Line Kruse La violinista danesa tanguera Dinamita en los dedos y en el alma, bellísima Va tocando la pelota por el costado para Christoph Mueller Christoph Mueller se acerca al área, la va dejando para Philippe Cohen Solal Phillipe Cohen toca para Eduardo Makaroff Que está frente al arquero, va a tirar, tiró Goooooooooooooootan Goooooooooooooootan
Tu misterio
(feat. Melingo) Tu misterio no lo entiendo Palpitación de mujer Y en el vaiven de esta illusion Mis ganas de y tu sudor Quiero saber si ya estas Lista para el amor Te acaricio con mi aliento Siento tu respiración En el lugar donde apoyas La seda rosa de tu piel Late mi cuore y vas a ver Que va a estar todo bien
El Mensajero Voy corriendo, escapando Porque no me queda nada Tironean los recuerdos En mi alma atormentada Me retumba el corazón Como caja destemplada Persiguiendo un resplandor A través de la quebrada Nubes de plata en el horizonte Voy galopando sin saber a donde Hoy llegó un mensajero Las alforjas en llamas Sin sacarse el sombrero Dejó caer su puñal Me acaricia el rumor Del agua entre las piedras Fluye desde el interior Desde el centro de la tierra Busco el jardín de las flores blancas Quizá ese detrás de aquella barranca La mejilla en la arena Y el caballo en el río Quisiera echar las penas Sé que te voy soñar
Érase una vez Vos, me viniste a buscar Para encontrar este lugar Un paisaje y un campo azul Viento del sol No seré pobre por tanto amor Tanto sol, tanto mar Tanta verdad Una chispa de eternidad Felicidad Noches de estrellas Que nos subieron a su altar Mágica bebida celestial Pampa y maíz Vos y yo en un país El mundo entero a mis pies Érase una vez
Non Albums Tracks
Confianzas ( Inspiración Espiración LP ) Se sienta en la mesa y escribe Con este poema no tomarás el poder, dice Con estos versos no harás la revolución, dice Ni con miles de versos harás la revolución, dice Y más Esos versos no han de servirle para que peones Maestros hacheros vivan mejor Coman o él mismo coma, viva mejor Ni para enamorar a una le servirán No ganará plata con ellos No entrará al cine gratis, con ellos No le darán ropa por ellos No conseguirá tabaco o vino, por ellos Ni papagayos, ni bufandas, ni barcos Ni toros ni paraguas conseguirá por ellos Si por ellos fuera la lluvia lo mojará No alcanzará perdón o gracia por ellos Con este poema no tomarás el poder, dice Con estos versos no harás la revolución, dice Ni con miles de versos harás la revolución, dice Se sienta a la mesa y escribe
*** Thanx a lot to L_Steamer for this one ***
Confidences
( Inspiración Espiración LP )
Sit down in the table and write "With this poem you won't take the power", it says "With these verses you won't do any revolution", it says "Nor with thousands of verses you won't do any revolution", it says And furthermore These verses won't be worth for workers Teachers and lumberjacks to live better Eat it or he himself will eat it, live better Nor to date a woman it won't be worth You won't earn money with them You won't go to the movies for free with them They won't give you clothes for them You won't get tobacco or wine for them Nor parrots, nor scarves, nor boats Nor bulls, nor umbrellas you won't get for them If it were for them, rain would soak you up You won't reach the forgiveness or grace for them "With this poem you won't take the power", it says "With these verses you won't do any revolution", it says "Nor with thousands of verses you won't do any revolution", it says Sit down in the table and write
*** Thanx a lot to Jose for this Translation ***
La cruz del sur ( Live )
Alguna vez, talvez Volvamos a intentar Redescubrir la canción de la tierra Quizás la cruz del sur Pueda sincronizar La verde luz del pulso de la vida La cruz del sur La cruz del sur La cruz del sur Desde el avión se ve Que hay peces en el mar Y yo quisiera tenerte a mi lado Venís y me decís Qué simple es la verdad En el amor se esconden las respuestas La cruz del sur La cruz del sur La cruz del sur
The Cross Of South
( Translation by Jose )
Sometime, maybe We'll try again To discover again the song of the land Maybe the cross of south You can synchronize The green light of life beat The cross of south The cross of south The cross of south From the airplane that goes There are fishes in the sea And you wanted to be by my side Come and tell me How simple is the truth In the love where the answers are hidden The cross of south The cross of south The cross of south
Divan
( Tango 3.0 Bonus track ) En el divan, sin avisar Me acorralo la memoria Cuantos veranos pase Sin poderlo olvidar! Calle Juncal, un restoran Y su mirada entre muchas Todo paso sin hablar La explosión del amor En el divan, loca de atar Me sumergi en el recuerdo Lo seguí sin pestañar Fuego en la oscuridad
Round About Midnight
( Inspiración Espiración LP ) [Chat on the Background] Y a la 1:02 es el momento en que mas se acerca a la tierra En el Caso de Júpiter el Nucleo de casi 54,000 grados Farenheit asi que haciendo la traducción 30,000 Grados Centigrados, Júpiter, el Núcleo En la Atmósfera superior las temperaturas osilan en 300,601 grados bajo cero a 200 Grados bajo cero [Fades out] [Chat on the Background] Pudo observarse el impacto de un cometa directo, ese cometa se había fraccionado en 21 secciones en el año 32. El 19 de julio [Fades out]
( Inspiración Espiración LP ) [Chat on the Background] At 1:02 is the moment in which is nearer to the earth In the Jupiter case, it's core it's almost 54,000 Farenheit degrees so making a translation 30,000 degrees centigrade, Jupiter, the core In the upper atmosphere temperatures vary between 300,601 degrees below zero and 200 degrees below zero [Fades out] [Chat on the Background] Could be observed the impact of a direct comet, that comet have been divided into 21 pieces in the year 32. July 19th [Fades out]
Sola
( Featured on the DVD )
Hoy Un cielo azul Ilumino La carretera Vientos De ilusión Que acaricio Mi vida entera Puede ser que aún me quieras Sola con mi soledad Caigo que es mucho mejor Escribir y meditar Que cargar la cruz del desconsuelo Para matar el dolor Tuve una vez que aceptar Nadie es del mismo color Nadie puede penetrar mis sueños Vos Mostraste al fin Tu risa cruel Y tu mentira Yo Yo te quise igual Te perdone Cambie la mira Y entonces comprendí Sola con mi soledad Caigo que es mucho mejor Escribir y meditar Que cargar la cruz del desconsuelo Para matar el dolor Tuve una vez que aceptar Nadie es del mismo color Nadie puede penetrar mis sueños
( Translation )
Today A blue sky Has lit up The road Winds Of illusion That have caressed My entire life Maybe you still want me Lonely with my loneliness I realize it's much better To write and to meditate Than carrying the cross of frustration To kill the pain I had once to accept that Nobody has the same color Nobody can break into my dreams You Finally show Your cruel laughter And your lie I I wanted you the same Forgave you Changed the look And then I understood Lonely with my loneliness I realize it's much better To write and to meditate Than to carry the cross of frustration To kill the pain I had once to accept that Nobody has the same color Nobody can break into my dreams
*** Thanx a lot to Jose for this translation ***