B i o g r a p h y (by Andy Kellman)
Named in part after a sister of one of the bandmembers, Reykjavik, Iceland's Sigur Rós ("Victory Rose") was formed by guitarist and vocalist Jon Thor Birgisson, bassist Georg Holm, and drummer Agust. Formed while each of the members were teenagers in early 1994, the trio's first recorded song earned them a deal with Iceland's Bad Taste label. Their sprawling debut LP, Von (Hope), was released in 1997, followed the next year by a collection of remixes from that album, Recycle Bin. Kjartan Sveinsson joined the band on keyboards and the band recorded 1999's strings-heavy Ágætis Byrjun (Good Start), earning them numerous accolades in their homeland and achieving platinum status in sales. Agust then departed and was quickly replaced by Orri Pall Dyrason. "Svefn-G-Englar," their first release to be distributed outside of their native country, was hailed as NME's Single of the Week during September of 1999, launching a press hype steamroller in the U.K. and — to a lesser extent — in the U.S. The "Ný Battery" single was issued in early 2000, the band's breakout year. British independent Fat Cat began distributing the band, stretching their reach beyond Icelanders and rabid journalists. April dates in England with Godspeed You Black Emperor! were capped off by an appearance at the All Tomorrow's Parties festival, and they also opened several dates of Radiohead's European tour before year's end. Sigur Rós spent the first three months of 2001 away from the road, setting up their own studio and making their third album. Meanwhile, Ágætis Byrjun found a label in the U.S. and worldwide press became increasingly positive and varied; both Entertainment Weekly and the Wire ran features on the band. The group began touring again in April, playing more shows in Europe, a handful in the States, and several more in Japan throughout the remainder of the year. By the end of the year, Ágætis Byrjun had won the Shortlist Prize for Artistic Achievement in Music; it was also declared Iceland's Best Album of the Century. 2002 saw the release of ( ), Sigur Rós's third 70-minute album. The majority of the material was honed on the road prior to being recorded at Alafoss, the group's studio located outside Reykjavik. The album featured a raw sound in comparison to its predecessors and scaled back the extreme highs and lows that were prominent on Ágætis Byrjun.
Von - 1997-04-21 -
Sigur Rós (Instrumental) [Victory Rose] Dögun (Instrumental) [Dawn] Hún Jörð [Mother Earth] Leit Að Lífi (Instrumental) [Search for life] Myrkur [Darkness] 18 Sekúndur Fyrir Sólarupprás (Instrumental) [18 Seconds Before Sunrise] Hafssól [Sea Sun] Veröld Ný Óg Óð (Instrumental) [A World, New and Crazed] Von (Hopelandic) [Hope] Mistur (Instrumental) [Mist] Syndir Guðs (Opinberun Frelsarans) [Sins Of God(Revelations of The Saviour)] Rukrym (Instrumental) [Inversed Myrkur] [Darkness]
Á Ferð Til Breiðafjarðar Vorið 1922 Bíum Bíum Bambaló Fjöll Í Austri Fagurblá Hugann Seiða Svalli Frá Kem Ég Enn Af Köldum Heiðum Lækurinn Slær Á Hafið Himinblæ Til Ei Ltur Tíðin Mér
All of the vocals of ( ) LP are however in hopelandic. Hopelandic (vonlenska in icelandic) is the 'invented language' in which jónsi sings before lyrics are written to the vocals. It's of course not an actual language by definition (no vocabulary, grammar, etc.), it's rather a form of gibberish vocals that fits to the music and acts as another instrument. Jónsi calls Hopelandic 'Vonlenska'.'Hopelandic' is a play on 'Icelandic' ('íslenska'), but most languages in Icelandic end with '-enska'. Therefore, 'Vonlenska' could easily translate to 'Hopeish' or 'Hopean' etc.
Von
Our Mother, who art in Earth, Hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done On us as it is in you. As you send Thy angels every day, Send them to us aswell And forgive us our trespasses As we forgive those Who trespass against you. And lead us not into sickness, But deliver us from evil, Because yours is the earth And the body And the health Amen.
*** Thanx a lot to Cynthia for this one ***
Myrkur Loftið leikur við lakið sveipar frið Ljósið lýsir þér læðis farið er Tunglið tekur við tælir hugans mið Máninn mænir á myrkur far þú frá drauma mína sá drungalegur fer Dagur risinn er myrkur margur er Meiðir sér aleinn er
Darkness
The air plays with, the sheet covers peace The light lights you, tiptoed gone it is The moon takes over, seduces the mind The moon gazes on, darknes you be gone A fabric drawn away, my dreams it saw, creapy goes, Day has risen, darkness, many are Hurts it self, alone he is
Hafssól Bakvið skýjaból vaknar sól úr dvala Svalar sér við kalda dropa regnsins leikur sér við heita loga eldsins Býr til regnboga
Sea sun
Behind a vessel of clouds, a sun wakes up from its lethargy Refreshes itself with some little raindrops Plays with the hot flames of the fire Makes rainbows
Syndir Guðs (Opinberun Frelsarans) Skapaður í mynd manns í líki karls og Konu tvöföld var sú synd hans sgaði hans Sonur ekki hryggja heldur sefa mín lífs- Speki alltaf rétt ? Betra er að þiggja en gefa sagði sá ríki og Öll hans stétt ég sem kenndi hér svo margt En engin nam það á mig fékk en ég lærði Að lífið hér var hart enda var ég það sem á Krossinum hékk heiðarlegur einfari það var ég það ég sver En hinn breiði vegur var greiðfærari hann geng ég og krossinn ber Alla tíð Eilíft stríð Sát mín þverr Engin sér
Ágætis Byrjun
*** Thanx a lot to Bjorn for these translations ***
Blá Nótt Yfir Himininn Blá Nótt Yfir Mér Horf-Inn Út Um Gluggann Minn Með Hendur Faldar Undir Kinn Hugsum Daginn Minn Í Dag Og Í Gær Blá Náttfötin Klæða Mig Í Beint Upp Í Rúm Breiði Mjúku Sængina Loka Augunum Ég Fel Hausinn Minn Undir Sæng Starir Á Mig Lítill Álfur Hleypur Að Mér En Hreyfist Ekki Úr Stað – Sjálfur Starálfur Opna Augun Stírurnar Úr Teygi Mig Og Tel (Hvort Ég Sé Ekki) Kominn Aftur Og Alltalltílæ Samt Vantar Eitthvað Eins Og Alla Vegginna
Heftur Með Gaddavír Í Kjaftinum Sem Blæðir Mig Læstur Er Lokaður Inn Í Búri Dýr Nakinn Ber Á Mig Og Bankar Upp Á Frelsari Ótaminn Setur Í Ný Batterí Og Hleður Á Ný (X4) Við Tætum Tryllt Af Stað Út Í Óvissuna Þar Til Að Við Rústum Öllu Og Reisum Aftur Aftur Á Ný (X3) Aftur Á Bak Þar Sem Við Ríðum Aftur Með Gaddavír Í Kjaftinum Sem Rífur Upp Gamalt Gróið Sár Er Orðinn Ryðguð Sál Rafmagnið Búið Mig Langar Að Skera Og Rista Sjálfan Mig Á Hol En Þori Það Ekki Frekar Slekk Ég Á Mér Aleinn Á Ný
Hjartað Hamast Eins Og Alltaf En Nú Úr Takt Við Tímann Týndur Og Gleymdur Heima Hjá Mér Alveg Að Springa Í Gegnum Nefið Sný Upp Á Sveitta Sængina Stari Á Ryðið Sem Vex Á Mér Étur Sig Inní Skelina Stend Upp Mig Svimar Það Molnar Af Mér Ég Fer Um Á Fótum Geng Fram Hjá Mér Klæði Mig Nakinn Og Fer Svo Úr Vakinn En Sofinn Sef Ekki Dúr Hjartað Stoppar Hreyfist Ekki Kem Gangráð Fyrir (Sem Ég Kingi Og Fel) Finn Startkapal (Og Kveiki Í Mér) Sé Allt Tvöfalt (Tvöfalt Svart) Kerfisbilun (Heilinn Neitar) Held Áfram Að Leita Óstjórnandi (Upplýsingar) Þarf Aftur Að Mata (Mata Mig) Tala Upphátt Og Ferðast Inni Í Mér Leita Ég Leita Af Lífi Um Stund Ég Stóð Í Stað Með Von Að Vin Ég Vinn Upp Smá Tíma Leita Að Ágætis Byrjun En Verð Að Vonbrigðum
Ég Læt Mig Líða Áfram Í Gegnum Hausinn (Hugsa) Hálfa Leið Afturábak Sé Sjálfan Mig Syngja Sem Fagnaðarerindið Við Sömdum Saman tyooo... Við Áttum Okkur Draum Áttum Allt Við Riðum Heimsendi Við Riðum Leitandi Klifruðum Skýjakljúfa Sem Síðar Sprungu Upp Friðurinn Úti Ég Lek Jafnvægi Ég Dett Niður Ég Læt Mig Líða Áfram Í Gegnum Hausinn Ég Kem Alltaf Niður Aftur Á Sama Stað Alger Þögn Ekkert Svar (En) Það Besta Sem Guð Hefur Skapað Er Nýr Dagur
*** Thanx a lot to Stefan & Laron who corrected this one ***
*** Thanx a lot to Stefan & Laron & Gabrielwho corrected this one ***
*** Thanx a lot to Sara who corrected a mistake ***
Takk...
Með sólinni er hún O Og er hún, inni hér En hvar ert þú…. Legg upp í göngu Og tölti götuna Sé ekk(ert) út Og nota stjörnurnar Sit(ur) endalaust hún Og klifrar svo út. Glósóli-leg hún Komdu út
Mig vaknar draum-haf Mitt hjartað, slá úfið hár. Sturlun við fjar-óð Sem skyldu-skrá
Og hér ert þú... Fannst mér... Og hér ert þú Glósóli... Og hér ert þú Glósóli... Og hér ert þú Glósóli... Og hér ert þú
Glowing Sole Now you awake Everything seems different I look around But there's nothing at all Out of shoes, I then find that She is still in her pyjamas Then found in a dream I hang of (an) anticlimax She is with the sun And she is, here inside But where are you... Go on a journey And roam the streets Can't see the way out And so use the stars She sits for eternity And then climbs out Glowing sole, like she So come out I wake dream-ocean My heart beat Mixed up hair… Madness with far-crazy Witch is compulsory And here you are... I felt... And here you are, Glowing sole... And here you are, Glowing sole... And here you are, Glowing sole... And here you are...
*** Thanx a lot to Kevin & Ingibjörg for this translation ***
Hopping into puddles Smiling Spinning 'round and 'round Holding hands The whole world a blur But you are standing Soaked Completely drenched No rubber boots Running in us Want to erupt from a shell Wind in Aand outdoor smell of your hair I hit as fast as I could With my nose Hopping into puddles Completely drenched Soaked With no boots on And I get nosebleed But I always get up (Hopelandic) And I get nosebleed But I always get up (Hopelandic)
*** Thanx a lot to Seth for this translation ***
Sé lest ( Legend : Hopelandic in Italic )
greiður nöf fljót horf út leg þrot haugar (ee ron lo; onno rau) horfur á lest hringur (íu ranno enlo ron; í ro) glödd hlið ljóð hönnuður (don lo ron ee raldo enlo ro) (íu ral no enlo ron) (í ro; raldo relo) (ee ron lo) (í ro; raldo relo) greiður nöf fjúka nógur út (íu ranno enlo ron) (í ro; raldo relo) greiður nöf fjúka nógu (íu ranno enlo ron) (í ro; raldo relo) góður út drupu allt rutt urðun harður út koðna hlaupp (ee ron lo; onno rau) renndu að ringlun mauk (í raldo enlo ron; í ro) furðu kanó groddalegur (don lo ron ee raldo enlo ro) (íu ral no enlo ron) (í ro; raldo relo) greiður nöf fjúka nógur út (ee ron lo) (í ro; raldo relo) greiður nöf fjúka nógur út (íu ranno enlo ron) (í ro; raldo relo) greiður nöf fjúka nógur út (íu ranno enlo ron) (í ro; raldo relo) greiður nöf fjúka nógur út greiður nöf fjúka nógu góður út njú on san tjú deiro njú on san tjú deiro njú on san tjú deiro njú on san tjú deiro njú on san tjú deiro njú on san tjú deiro njú on san tjú deiro njú on san tjú deiro
*** Thanx a lot to Ugo for these lyrics ***
á lífi Kominn heim Sæglópur á lífi Kominn heim það kemur kafari
*** Thanx a lot to Erik for these lyrics ***
Alive Has returned home A lost seafarer Alive Has returned home A diver comes
*** Thanx a lot to Erik for this translation ***
I held you, in peace Everything was in place, and you You sang to me, so quietly You sang to me, so quietly In the moonlight, I see you prone In the moonlight, you turn into a blue dove I thank you for the hope you gave me I thank you for the hope... [Hopelandic]
*** Thanx a lot to Ugo for this translation ***
Heysátan
Heysátan Höfðum þau hallí ró En ég sló Eg sló tún Eg hef slegið fjandans nóg En ég sló Heysátan Þá fer að fjúka út Ut í mó.. (ég dró) Heyvagn á massey ferguson Því hann gaf undan Og mér fótur rann... Andskotann Eg varð undan Og nú hvíli hér Með beyglað der Og sáttur halla nú höfði hér
Haystack The stack of hey Had them all calm But I mowed I mowed fields I have mowed fucking enough But I moved The stack of hey Then begins to blow out the door Out into the field (I dragged) A wagon of hey on a Massey Ferguson 'Cause he gave in And I slipped... fuck I got under And now rest here With a folded cap And now loll my head here, content
Með suð í eyrum við spilum endalaust
*** Help is needed for these lyrics and for accurate translations ***
Gobbledigook
Þú hatta fjúka lætur í loft þú regnhlíf snú á hvolf allt of oft ó nei, ekki Þú þök að fjúka út á brot sjó þú hári strjúka faldinum sló Óhræsisstrákur Þú (Lalalala lalalala... Lalalala lalalala) Vindur í hárinu - úú Vindur í hárinu - úú Vindur í hárinu - úú Vindur í... (Lalalala lalalala... Lalalala) Þú augu fjúka í sand tárast Þú tyggigúm í hendir hár fast Óhræsisstrákur Þú (Lalalala lalalala... Lalalala lalalala) Vindur í hárinu - úú Vindur í hárinu - úú Vindur í hárinu - úú Vindur í... (Lalalala lalalala... Lalalala)
*** Thanx a lot to Sigur Ros themself for this one ***
Inní Mér Syngur Vitleysingur Á silfur-á Lýsir allan heiminn og augun blá Skera stjörnuhiminn Ég óska mér og loka nú augunum Já gerðu það, nú rætist saga Ó nei Á stjörnuhraða Inni í hjarta springur, flugvélarbrak Oní jörðu syngur Ég óska mér og loka nú augunum Já gerðu það, lágfara dans Allt gleymist í smásmá stund og rætist samt Opna augun Ó nei Minn besti vinur hverju sem dynur Ég kyngi tári og anda hári Illum látum, í faðmi grátum Þegar að við hittumst Þegar að við kyssumst Varirnar brenndu, höldumst í hendur Ég sé þig vakinn Ég sé þig nakinn Inní mér syngur vitleysingur Alltaf þið vaða, við hlaupum hraðar Allt verður smærra Ég öskra hærra Er er við aða, í burtu fara Minn besti vinur hverju sem dynur Illum látum, í faðmi grátum Ég kyngi tári og anda hári Þegar að við hittumst Þegar að við kyssumst Varirnar brenndu, höldumst í hendur Ég sé þig vakinn Ég sé þig nakinn Inní mér syngur vitleysingur
*** Thanx a lot to Bill & Ingibjörg for these lyrics & Translation ***
*** Thanx a lot to Billy for these lyrics & Translation ***
Með suð í eyrum Með sviðin augnahár Og suð í eyrunum Og silfurlituð tár Og sót í augunum Rauðglóandi andlit og Eldurinn lýsir á Mér svíður í lófana Nákvæmlega sama Með blóðugum höndum Við berjum öll saman Við trommurnar lömdum Skítug í framan Rauðglóandi andlit og Eldurinn lýsir á Mér svíður í lófana Nákvæmlega sama Mér svíður í lófana Legg mig í mosann og Svefninn, hann svífur á Augunum loka vil
Illgresi Þú sefur alveg til hádegis Þú deyrð en lifnar við Laufblöðin breyta um lit Þú finnur til, ferð á fætur Íklæddur regnkápu Þú heldur út í skammdegið Þú rífur úr hjartarætur Sem þú treður á Með hendur í vösum Með nóg kominn Í votu grasinu geng Þangað til Það skín á mig í gegnum trjágreinar Lít upp og lifna við Laufblöðin breyta um lit Við finnum með, festum rætur Afklæðum og hjörtum Við höldum út í góðan dag Gróðursetjum og gefum líf og við springum út Með hendur úr vösum Í mold rótar Núna fjarlægjum við Hugsum ljóta Tíminn lagar allt, gefur líf Kyndir upp bál Logar sálar Ekki lengur kalt, hef aftur líf Lifnar mín sál Heiminn mála
Weeds You slept right to noon You died but resurrected The leaves change colour You find to, travel by foot Wearing your raincoat You hang on for the winter's darkness You pull out heartstrings That you beat upon With your hands in your pockets With enough available Past the wet grass Until It shines upon me through branches Colour up and freshen The leaves change colour We find with, a fastened foothill Undressing our hearts (?) We hold on for a good day We bear fruit and give life And we blow With our hands out of our pockets In dirty roots We remove ourselves, now Thinking ugly All time flows, giving life Ignite a fire Flaming souls No longer cold, giving life Reviving my soul Paint the world
*** Thanx a lot to Jordan for this Translation ***
Fljótavík Sjáum yfir rá Sjóinn skerum frá Við siglum mastri trú Seglum þöndum Við stýrum að í brú Við siglum í land Í stórgrýti og sand Við vöðum í land Ófremdarástand Já, anskotann Feginn fann ég þar Þökkum ákaflega Í skjóli neyðarhúss Og við sváfum Stórviðri ofsaði út (hopelandic)
Fljótavík We look over the rudder Cut off the sea We sail by the mast Stretch the sails We steer towards the bridge We sail ashore Up on the large rocks and the sand We wade ashore What a mess Fuckin' yeah! There I found myself Endlessly thanking Sheltered in a makeshift house And we slept As the storm died down (hopelandic)
All Alright I want him to know What I have done I want him to know It's bad I want him to know What I have done I want him to know Right now Maybe it's time tomorrow Or maybe today It is not right Now it's better Now we'll know Now he'll know What I am telling I'm sitting with you Sitting in silence Let's sing into the years, like one Singing in tune, together A psalm for no one Let's sing in tune But now it's home You sing into the night now Just sing on for me You sing into the night (hopelandic) You... You stay to be alright
Heima
( Japanese Release / I-tunes Bonus Track ) Þúsund ár í orðum Þúsund orð sem hrista mig á hol Ekkert þor, við verðum sárir enn Ég verð að komast út Þúsund orð í árum Þúsund ár sem segja allt sem er Enginn sér, á bak við orðin tóm Býr alltaf eitthvað Síðustu tárin að Síðustu tárin strýk, ég burt Síðustu ár um ævina Síðustu árin að Síðustu árnar enda burt Sárin saman – já, þau gróa Þúsund orð í drápum Þúsund ár um mínar kinnar renna tár Svöðusár, sem við saumum aftur saman og höldum áfram Síðustu tárin af Síðustu tárin strýk, nú burt Síðustu ár um ævina Síðustu stráin dreg Síðustu árnar renna burt Sárin saman þau gróa Sárin saman þau gróa Síðustu tárin renna burt Sárin saman – já, þau gróa Já, þau gróa Já, þau gróa Nú er ég loks kominn heim
Home
( Japanese Release / I-tunes Bonus Track )
One thousand years in words A thousand words which carve me to death Without guts, we still get hurt I need to get out One thousand words in years A thousand years which tell the whole story No one sees, behind empty words There's always something The last tears shed I wipe them off The last years of a lifetime The last years lived The last rivers flow away The wounds – yes, they heal One thousand words in deaths A thousand years, tears run down our cheeks Gashes, which we suture together and so move on The last tears shed Now I wipe them off The last years of a lifetime The last straws are drawn The last rivers flow away The wounds, they heal The wounds, they heal The last tears flow away The wounds – yes, they heal Yes, they heal Yes, they heal Now I'm finally home
Valtari
Dauðalogn Heimur hljóðlátur Hreyfist ei hár láð í Hljómar grafarþögn Enginn vaknaður Enginn taktur hraður Algert dauðalogn Enn á eðal tél Lýðar gætúr birta von Gegnum mér sjá logn Allt toginá alða Við áttan er greið Ferðamönnum og mér Fyllir fjallasal Þetta bergmálar Bergmálar í höfðum Úti dauðalogn Enn á eðal tél Lýðar gætúr birta von Gegnum sjá logum mér Nú signu vast að unðum til von Morguni vætur Allt sítt logngára stað Og múkk árast í Og múkk brjótum í dauðalogn
Dead Calm The world silent No movement in the high land Sounds like the silence of a grave There is none awake There is no rapid tempo Total dead calm Yet the noble believe People may show hope I see through the calm All towing on the centuries We realize it's easy Tourists and me Fill the mountains This echoes Echoes in our heads There is dead calm Yet the noble believe People may show hope Through the flames I see Now a dark boat wonder into the hope The morning rain All its calm ripples in place And the seagull attacks in And the seagull breaks into the dead calm
Kveikur
Þú vissir af mér Ég vissi af þér Við vissum alltaf að það Myndi enda Þú missir af mér Ég missi af þér Missum báða fætur undan okkur Nú liggjum við á Öll ísköld og blá Skjálfandi á beinum Hálfdauðir úr kulda Ísjaki Þú segir aldrei neitt Þú ert ísjaki Þú ert isilagður Þú þegir þunnu hljóði Og felur þig Bakvið Ísjaka Þú segir aldrei neitt Þú ert ísjaki Þú ert isilagður Þú þegir þunnu hljóði Og felur þig Bakvið I'm always on the run and I hate copy paste for god's sake Þú kveikir í mér Ég kveiki í þér Nú kveikjum við bál Brennisteinna Logá Það neistar af mér Það neistar af þér Neistar af okkur Brennum upp til Ösku Ísjaki Þú segir aldrei neitt Þú ert ísjaki Þú ert isilagður Þú þegir þunnu hljóði Og felur þig Bakvið Ísjaka Þú segir aldrei neitt Þú ert ísjaki Þú ert isilagður Þú þegir þunnu hljóði Og felur þig Bakvið Þú segir aldrei neitt Þú ert ísjaki Þú ert isilagður Þú þegir þunnu hljóði Og kvelur mig (Aftur?)
Stormur
Fossar á rúður Hugsar um úthöf Drekkur af stút flösku Þurrkar sér í klút vasa Copy paste is a sin, always on the run is better Kveikur í bút spýtu Festir á klút höfuð Stormur í vatnsglasi Hreyfimyndir Hvirfilbyl í höfuðkúp Hríslast upp hrollur
Rafstraumur Hlustar á Hjartað slá Innanfrá Brjóstkassinn Út og inn Fingur ná Lenda á Augnabrá Kviknar glóð Rennur blóð Copy paste is a sin, always on the run is better Augnsteinar Víkka út Magahnút Kiknar í Hniáliðum Maginn er Malarher Bítur og sker Inní kraumar Rafstraumar Ég heyri en hlusta ekki Ég snerti en kem ekki við Ég sè en horfi ekki á Ég anda en finn ekkert
Non Albums Tracks
Á Ferð Til Breiðafjarðar Vorið 1922
Hugann seiða svalli frá Sundin, heiði og skörðin Vona-leið er valin þá Vestur Breiðafjörðinn Allt er borið burtu gróm Bæði af Skor og fjöllum Því að vorið blóm við blóm Breiddi í sporum öllum I'm always on the run and I hate copy paste for god's sake Dægur-halli daggperlum Dreifir vallargróðann Bjargastalla beltast um Blessuð fjallamóðan Þrjóti grið á þessum stað Þá er lið að skeiðum Því að hlið er opið að Uthafsmiðum breiðum
Bíum bíum bambaló
(2000 - englar alheimsins [angels of the universe])
Bíum bíum bambaló, Bambaló og dillidillidó Vini mínum vagga ég í ró En úti biður andlit á glugga Þegar fjöllin fimbulhá fylla brjóst þitt heitri þrá, Leika skal ég langspil á – Það mun þinn hugan hugga Bíum bíum bambaló, Bambaló og dillidillidó Vini mínum vagga ég í ró En úti biður andlit á glugga Þegar veður geisa grimm, Grúfir yfir hríðin dimm, Kveiki ég á kertum fimm, Burt flæmi skammdegisskugga
*** Thanx a lot to Ing for this one ***
Bíum bíum bambaló [nonsense words, sort of like 'rock-a-by baby' in English] Bambaló og dillidillidó [nonsense words, sort of like 'rock-a-by baby' in English] My little friend I lull to rest But outside, a face looms at the window When the mighty mountains fill your chest with burning desire, I will play the langspil [violin-fiddle-like instrument] and soothe your mind Bíum bíum bambaló [nonsense words, sort of like 'rock-a-by baby' in English] Bambaló og dillidillidó [nonsense words, sort of like 'rock-a-by baby' in English] My little friend I lull to rest But outside, a face looms at the window When the cruel storms rage and the dark blizzard crouches above, I shall light five candles and drive away the winter/twilight shadows
*** Thanx a lot to Kristof & Oisín for this translation ***
Fjöll Í Austri Fagurblá ( Rimur EP ) Fjöll í austri fagurblá Freista dalabarnsins Ungur fylgir æskuþrá Upp til jökulhjarnsins Sveimað heimahögum frá Hef ég vors á degi Víða stíða þræddi þá Þunga hraunavegi Heiðin breiða hugumkær Hvetur viljann ofar Leiðin seiðir, fráum fær Fögrum sýnum lofar Gangan sækist öruggt enn Urðarróti móti Einatt hlutu heiðamenn Höggvinn fót á grjóti Hver, sem ofar á að ná Einskis metið getur Þótt í fangið fái sá Fjúk og hretið betur Anda heitum yndi nóg Unaðsreitir geyma Seinna leitar þráin þó Þinna sveita heima
Hugann Seiða Svalli Frá ( Rimur EP ) Hugann seiða svalli frá Sundin, heiði og skörðin Vona-leið er valin þá Vestur Breiðafjörðinn Alt er borið burtu gróm Bæði af Skor og fjöllum Því að vorið blóm við blóm Breiddi í sporum öllum I'm always on the run and I hate copy paste for god's sake Dægur-halli daggperlum Dreifir vallargróðann Bjargastalla beltast um Blessuð fjallamóðan Þrjóti grið á þessum stað Þá er lið að skeiðum Því að hlið er opið að Uthafsmiðum breiðum
Kem Ég Enn Af Köldum Heiðum ( Rimur EP ) Kem ég enn af köldum heiðum Kæra fljóð, til þín Frerasvip á fannabreiðum Fengu stefin mín Ég hef reikað eftir ísum Allan veg til þín Til að kveikja von með vísum Var nú þörfin brýn Hríðarvöldin vetrarríku Villtan tróðu dans Von að köld í veðri slíku Væru ljóðin manns Blik frá rauðum ástareldi Eftir nauðir mér Sumarauðugt sólarveldi Síðan bauð hjá þér Ástin meðan öllu réði Okkar geði hjá Allt var kveðið eins og gleði Entist héðan frá
Lækurinn ( Rimur EP ) Ég er að horfa hugfanginn I hlýjum sumarblænum Yfir litla lækinn minn Sem líður fram hjá bænum Ó, hve marga æskustund Aður hér ég dvaldi Saklaust barn með létta lund Og leggina mína taldi Bæ ég lítinn byggði þar Og blómum utan skreytti Yfir tún og engjarnar Oft ég læknum veitti Nú er ekkert eins og fyr A öllu sé ég muninn Löngu týndir leggirnir Og litli bærinn hruninn Æska hverfur. Yndi dvín Allt er líkt og draumur Áfram líður æfin mín Eins og lækjarstraumur Meðan æðum yljar blóð Og andinn má sig hræra Skal ég syngja lítil ljóð Læknum silfurtæra Þegar eg er uppgefinn Og eytt hef kröftum mínum Langar mig í síðsta sinn Að sofna' á bökkum þínum
Slær Á Hafið Himinblæ ( Rimur EP ) Slær á hafið himinblæ Hyllir undir dranga Geislum stafar sól á sæ Signir grund og tanga Út með sænum einn jeg geng Að er hrannir falla Heyri' í blænum hörpustreng Hafmeyjanna gjalla Við þann óminn eyk jeg spor Út við svarta dranga Það eru hljómar þínir, vor Þeir til hjarta ganga I'm always on the run and I hate copy paste for god's sake Blessað vertu og velkomið Vorið yndisbjarta Þú, sem allt af fró og frið Fyllir sjerhvert hjarta
Til Ei Ltur Tíðin Mér ( Rimur EP ) Til ei lætur tíðin mér Trúrri sætu velja hér Ljóðin fríðu breidd á blað Bagar stríðið daglegt það Margt að snasar manni þeim Mæðu flas um víðan heim Sem í dagan æsku ær Á forlaga sjóinn rær Ormar gnaga illir þar Yfir dragast banvænar Eldrigningar óyndis Afleiðingar gæfuslys Hyrjar baldinn byrinn þver Byrjar aldrei fyrir grér Drafnar hænu hafnar því Hafnir mænir stafninn í