B i o g r a p h y
Under Byen is an eight piece band that mix the gentle with the raw. Reigning from Denmark's second-largest city, Århus, they produce their own unorthodox interpretation of rock music. Their qualities especially become evident at their spellbinding live shows where they create a symbiosis between elven fairytale fragility and massive rock energy. Sometimes soft as the wind, other times sharp as a rock. The intimate versus the extrovert. It is in this space that their musical magic emerges. Under Byen seem most at ease walking on thin ice - believing that their talent will keep them above water. And it does. Under Byen (which is Danish for "Under The City") don't use guitars. Instead their soundscape is dominated by piano, cello, violin, electrically distorted saw, organ, drums and percussion - to great effect. A somewhat different vein of rock (or pop) spiced up with jazzy, folky and classical elements. This is a band to be heard, simply because they defy satisfactory explanation. The Danish lyrics are an important part of Under Byen, but the sound of the vocals alone will still let the listener into their poetic universe. When senior editor at Rolling Stone, David Fricke, experienced the band live in Denmark in 2002 he said: "Under Byen were fantastic. Of course I didn't understand a word of the lyrics - but that didn't matter at all." The 1999 debut album immediately impressed the music critics, who applauded the band for creating their own style and tone. And far from being a mainstream act Under Byen has nevertheless attracted a devoted fanbase following the release of their two albums and intense live shows. Under Byen's influences are very diverse, but on occasion band members have expressed their fondness for artists such as Stina Nordenstam, Björk, Tori Amos, Sígur Rós, Tom Waits and Mark Hollis (ex-Talk Talk). And the attentive listener might find elements of these hidden here and there in Under Byen's music.
Sejler Hjertebarn Vindeltrappe Gå ind i lyset Vinterbørn Ingenting Hos Mig På Disse Kanter / In These Parts (Instrumental) Fugle Og Ild Syng Hvide Nat / Sing White Night (Instrumental) Sylfiden Kyst
Det er mig der holder træerne sammen Plantage Mission Ride Byen driver Batteri Generator Legesag Lenin (Instrumental) Om Vinteren
Pilot Den her sang handler om at få det bedste ud af det Tindrer Heftig Panterplanker (Instrumental) Af samme stof som stof Film og omvendt Mere af det samme og meget mere af det hele (Instrumental) Siamesisk Liste over sande venner og forbilleder (Instrumental) Palads Slå sorte hjerte
D:A:D: Sleeping My Day Away I en drøm om vilde heste Jeg Er Din Mand Mathilde (Valsch med mig) Povl Dissing: Hvor er man henne Puma Spindelvævssind Torque (Tango De La Tongue) Totmacher TV-2: Kalundborgbåden Veninde i vinden Vindeltrappe
Kyst
*** Thanx a lot to Liv & Lars for these lyrics and their translation ! *** *** Don't forget to visit the Unofficial Under Byen homepage ***
Roaring wavy sea Stormy jittery / quivering sails Wistful sinful bow / stem Closed and wonderful embrace
You were at the harbour waiting for me But I stayed on the pier / quay You are sailing in me You are sailing in me Sailing Sailing You are sailing In me
The wet kiss of the sand Above us the sky Fragrant wet kisses Above us the sky Where the birds of prey Screaming supplely / lithely Violently circling Above waves We will be Sanded fishing fruity Raw meat against each others Teethes and dreams X-ray pictures Of vigour / lushness If you will allow me
Det Er Mig Der holder Traeerne Sammen
Det er mig der holder træerne sammen
Det er mig Der holder træerne sammen Det er mit sind Der holder byen tåget Det er mig Der flyder koldt på bunden af åen Det er mig Der holder fuglehjerterne igang Det er mine skridt Der holder dig gående Det er mine fald Når bilerne koliderer Det er mig Under dækkene Det' min dirren Der sitrer i koglerne, raklerne Det er mine suk Der drypper i parken Det er mig Når vinden kysser under din frakke
It is me Who keeps the trees together It is my mind That keeps the city foggy It is me Who floats cold at the bottom of the stream It is me Who keeps the bird hearts beating / going It is my steps That keeps you going / walking It is my falls When the cars collide It is me Under the tires It is my trembling That quiver / jitter in the cones, the catkins It is my sighs That drip in the park It is me When the wind kisses beneath your coat
Byen Driver
I dag har jeg klædt mig I silke og begær I dag har jeg set os I vinduet På bordet Opad gadedøren Byen driver Af vor elskov
Legesag Ikke andet end en legesag Så simpel og sexet Når jeg bliver væk og bliver bange Du studerer mine stumper Du pirker i det åbne Du slikker på min sjæl Du gnasker i min puls Du er ikke andet end en stodder Så kravlende et kryb Så grådig en løgner Jo jo det var mægtigt Det var fint fint Forsvind og kom aldrig igen Usling Jeg kender din slags Skygger der logger og vil ha Uhøflige uhøflige skygger Aner ikke hvad der er puttet i maden Hvem venter i mørke trappegange Det er ligemeget nu Alle ved jeg er syg af længsel Ikke andet end Månesyg og sær Jeg er træt af folk Der bare forlader mig Alt for håbløst håbefuld Heromkring er fare og undergang Heromkring sker ikke en skid
Samme Stof Som Stof
Pilot Jeg var din Hemmelige brud Usynlig og næsten usårlig I din maskine Du var min Pilot Så pur når du skar himlen op Under al radar Vi var ingen andres Ingen andre Så mine blonder i instrumenternes Bløde blus Vi var som ingen andre Den tomme luft Bærer endnu dit mærke Dine perfekte snit lagt i ilt Den her sang handler om at få det bedste ud af det På besøg hos onkel L æderstol i det private bibliotek Skal hun lære at dy sig? Skal hun lære at te sig? Ja hun skal ja hun skal Onkel bøjdiginderoverher Åh hjerte åh mund Svulmende blussende Belysning Hitchcock En lille bokser Der danser graciøst bum bum bum Håndsæbe Og flossede fingre Angorasweater Og der er kun den hårde måde Snavs til ynde Træthed til disciplin Tranformation af Et landskab der krakelerer Byer der styrter i grus Børn der ikke vågner igen Tindrer Vi tindrer vi raser Vi gløder vi Slår os ikke ned Falder ikke til ro Vi er gale Og fine Skøre som glas Som parfurmeret papir Vist Vi mister Hinanden Og kan ikke klare det Og kommer aldrig over det Fortabes Begraves I fremmede byer Men husk vi er stadig i live Vist Er vi det Heftig Ensomheden er den heftigste affære jeg har haft At spendere en slags aftener med langsom badning At betro sig til lagner og linned At forføre sig selv og finde Aelskab i spejle derinde Tar de også tøjet af og vil det hele Dystert dygtigt Af samme stof som stof Rawlplugsformede er illusionerne De skruer sig ind og man bruger dem Til at få verden til at blive hængende på væggen Længselsformet er væggen Med planteplanker under (Plotpanter) Af samme stof som stof Sirupsbetrukne er instinkterne De danner karavaner af vaner og man bruger dem Til at få tiden til at gå og gå i stå Til at få livet til at glide ned Man glider imellem paralelle nøglehuller og knaphuller (Sukkersmuds) Af samme stof som stof Film og omvendt Min elskede Hver aften med dig en afsked Hver morgen øm og død En forveksling Minder og film og omvendt Tilgiv mig At jeg har levet kun for din sult Som jeg også tilgiver At jeg elsker dig Ingen straf Selvom du tvinger mig Til at tage dig Med ned i mørket og Opdage dig helt dernede Hvor jeg er Siamesisk Bag alle lukkede døre i et hus fuld af gåder Spiser støv drikker mudder G år hvor genfærd ikke tør gå Så såre siamesisk er alle tankene sluppet op Intet kan stille den hunger Palads Paladset er frosset til det inderste af stjerne Perle is Vinduerne er dækket af rim og remser Enhver der våger sig ud bliver kørt over 3 gange Og når frem pakket med glemsel Og når frem mere halve end hele Og ved ikke hvorfor de kom Og under tunge dyner drømmes om alskens instekter Om klæbrige klistrede knitrende vinger Om ikke at skulle holde ud Slå sorte hjerte Englene sitrer og vindene hvisker farvel Tapeterne bølger og folder sig i feber Lagnerne smykker sig kinesisk og ånder tungt N år du går med mig ned Slå mit sorte hjerte Syng min hvide nat
Alt Er Tabt
8 Led sørgelig rig rus A la hængende haver Labyrintiske transmissioner Påfuglekoder på 8 uendeligt 8 Masser af tid henlagt i diverse Mulighederne lukkes Som plottet skrider Du er midt i det hele Var det dig der gjorde det Faldt du virkelig ned i hullet I en mærkelig tjuhejbevægelse Territorium Forelskelse hvad kan det overhovedet Som feber ikke kan Territorium af territorium på Tålmodighed smager af død Op på hesten og rask væk Territorium af territorium på Alt er tabt Alt er tabt Og ligger og roder rundt omkring Ubetydelige objekter Og mellemstore begivenheder Iblandt opdagelser af afgørende karakter Én vil komme Og samle det op og sammen Én som optrevler sagens natur Og behandsket detektivistisk Ordner de uansvarlige hændelser Således Viljen villigheden våbnene våbnene vinden Metoden medicinen mesterværket makværket Ikke latteren men øjeblikket lige efter Mærk tvivlen og dens overbevisende form Som en sygdom og dens medicin Mærk tvivlen og dens overbevisende form Du er midt i det hele Det du fejler er det der gør dig go igen Dit vanvid er din adgang Og du er velkommen Mere end velkommen Sæt dig ned og stil dig op og spørg Hvad er alt der er værd at nævne Hvorfor fester og falder Er der andre end mig Der lægger mærke til at rytme gentages Fordi eller indtil den er sand Unoder Du er lettere sløret Du er lettere afsløret Du har lette ritualer af spray Du er omhvirvlet Ildestedt Du er en detektor detektor Der findes en musik som ikke findes Den ompibler graven Du har gravet den Der findes en killing som ikke findes Den kradser på kisten For at minde dig om pels Konstant Vær helt nede med benhårde traditioner Alibi og afsløring er igen og altid det selvsamme Konstant konstant konstant konstant konstant Kom med veldrejede formler her til morgen Forskning og flirt bør aldrig ophøre Er noget smukt glemt Findes det muligvis endnu Hør hvor klaveret ikke spiller se Stilheden peger på støvet peger på eksilet Dér montre volume natur Se din forvirring har uredte ansigter I den manglende musik Er noget smukt glemt findes det muligvis endnu Noget smukt er glemt Noget smukt er glemt men findes Noget smukt er glemt men findes muligvis Noget smukt er glemt men findes muligvis endnu Kapitel 1 Kapitel 1 hvori Jeg bliver væk i hænder Jeg bliver aldrig set siden Jeg lever af honning til dages ende Uroligt under løgnenes løvfald Og kom bare og vær omvendt Jeg er smidig som ind i helvede Protokol Giv de ligestillede faktorer fri De har ikke længere brug for analyse De er nu talte og navngivne Og hvad vi ikke kaldte dem Hvad kaldte vi dem ikke I dages anledning I dagens anledning Sig ingenting
Non Albums Tracks
D:A:D: Sleeping My Day Away
( Live Cover ) Mumbling goodmorning & raising my head A bad breath kiss to my pillow pet I take a look at the day turns & stay in bed Open my eyes when the day have died I turned the world and I slept allright Now my daymare is over I zip my jeans tight Oh lord won't you bless this night... From the pale lips of a youth who lay I'm sleeping my day away And when the night comes to the city I say: I'm sleeping my day away Yeah! With my pale lips in the pillow I say: I'm sleeping my day away After dark is the game I play I'm sleeping my day away I'm sleeping my day away When my dreams begin I'd be proud to be letting you in With a smile on my face I guide our dreamboat in So if you wanna travel along with me You better sleep tight the rest of the day You see I could be a sleeper it's not rest I lack 'Coz I hit the sack when the suns coming back From the pale lips of a youth who lay I'm sleeping my day away And when the night comes to the city I say: I'm sleeping my day away Yeah! With my pale lips in the pillow I say: I'm sleeping my day away That after dark - is the game I play I'm sleeping my day, I'm sleeping my day, I'm sleeping my day I'm sleeping my day away I'm sleeping my day away Yeah! Now I've turned the world around yeah! I did it again I'm sleeping my day away And now I have to wear my shades down sleepers lane I'm sleeping my day away Yeah! All the good people have gone to bed again I'm sleeping my day away 'Coz the devil's at work inside my brain I'm sleeping my day away I'm sleeping my day away I'm sleeping my day away I'm sleeping my day away away...
( Live ) I en drøm om vilde heste Og små piger Med håret i hvide flammer Lægger du mig ud På havet Glider over mig som en sky Kaster mig ud i horisonten Bare for at se mine øjne skifte Til en mørkere nuance I en drøm om vilde heste Er du en fugl Fanget i bølgerne Våde vinger der ikke vil bære Og små piger Med håret i hvide flammer Kan ikke løfte dig For du er tung tung Af længsel
( Live ) In a dream about wild horses And little girls With their hair in white flames You put me out On the ocean Slide over me like a cloud Throw me out into the horizon Just to see my eyes change To a darker shade / nuance I a dream about wild horses You are a bird Caught in the waves Wet wings that will not support And little girls With their hair in white flames Cannot lift you You are too heavy heavy From longing / yearning
Jeg Er Din Mand ( I'm Your Man / Leonard Cohen Cover / Danish Tribute CD ) Ønsker du en elsker Vil jeg gøre hvad som helst for dig Skal det være anderledes Vil jeg maskere mig Vil du ha en bokser Stiller jeg op Vil du lege doktor Undersøger jeg din krop Vil du ha en der fører dig Eller vil du forføre mig Du ved du kan Har du brug for hvile Styrer jeg for dig Har du styr på det hele Flytter jeg mig Vil du ha alt jeg har Eller vil du bare ha jeg tar Alt jeg kan Jeg er din mand
Mathilde (Valsch med mig) ( 2 ryk og en aflevering OST )
Mathilde vals med mig Mathilde vals med mig Der er meget mere i verden End to ryk og en aflevering Der er meget mere i verden End to ryk og en aflevering En aflevering En aflevering Mathilde vals med mig
Mathilda (Waltzzz With Me) ( 2 ryk og en aflevering OST )
Mathilda waltz with me Mathilda waltz with me There's much more in the world / to the world Than two moves and a pass There's much more in the world / to the world Than two moves and a pass A pass A pass Mathilda waltz with me
Povl Dissing: Hvor er man henne?
( Live Cover ) Lillebitte blir man når man sover, Blød og lille som en kat man selv har fundet. Når man ligger med sin dyne over blir man pluds´lig borte og er helt forsvundet. Hvor er man henne når man er borte og hvor er man henne når man sover hen? Det er svært at forstå når man ikke forstår det, for om morgenen er man der altid igen. Lillebitte blir man når man drømmer, varm og lille som et lys der står og brænder. Søvnen lister ud i alle lemmer og så pluds´lig er man en man ikke kender. Hvor er man henne når man er borte og hvor er man henne når man sover hen? Det er svært at forstå når man ikke forstår det, for om morgenen er man der altid igen. Note: This is the original poem "Lillebitte" by Halfdan Rasmussen later sung by Povl Dissing. Under Byen seem to have made a few very small changes.
Puma ( Puma EP )
Honningpelsen brænder Og han trækker vejret Puma med asfalt på de varme poter Ind gennem landets hjerte - han trækker vejret Nu brænder solen på støvets vej - han knurrer Men sarte sarte trædepuder alt for tynde såler Han behøver mild kølig sø og blid balsam Træk vejret - vi går tættere - træk din ild
( Puma EP ) The honeyfur is burning And he is breathing Puma with asphalt on the warm paws Through the heart of the land - he is breathing Now the sun is burning on the road of dust - he is growling With sensitive sensitive pads way too thin soles He needs mild cool lake and gentle balm Breathe - we move closer - pull your fire
( Puma EP ) Nu drager solen mod sit skjul og tiden mørknes Sort er natten - stjernene så klare Mit spindelvævssind fyldes med edderkoppespind Hører du ej natuglens skrig og ravnens vingeslag Ser du ikke de nøgne grenes skønhed - træernes silhuet Fyldes sit sind ikke med edderkoppespind Efterår er tankernes tid - ude tuder vinden Eller er det mon ulven fra mit edderkoppesind Mit spindelvævssind fyldes med edderkoppespind Er du min og ik kun Over guldgulv under guldtag hvor vi danser Hvor du danser rundt med mig Jeg vender mig i mit spindelvævssind Jeg ligger så godt - du må ikke hjælpe mig Du må ikke flytte mig - jeg ligger så godt
( Puma EP ) Now the sun goes off to its hiding place and the times darken Black is the night - the stars so bright My cobweb mind fills up with spiderweb Don't you hear the night owl's scream and the stroke of the raven's wings Don't you see the beauty of the naked branches - the silhouette of the trees Don't your mind fill up with spiderweb Autumn is the time of thoughts - outside the wind howls Or is it the wolf in my spidermind My cobweb mind fills up with spiderweb Are you mine and not only / just Over golden floor under golden roof where we are dancing Where you dance around with me I turn in my cobweb mind I lie comfortably - you must not help me You must not move me - I lie so comfortably
Torque (Tango De La Tongue) ( On Howe Gelb - The listener LP )
Howe: If I ever were to touch you I'd never wash that hand Stumble around like another lost soul Living life something less than a man Henriette: My land is embraced by the sun Warming up the icy veined creeks Shattering the shadows Through every dark hollow To insanely high peaks Howe & Henriette: Ready to witness Ready to be shown Do you really love this mess Leave love alone Howe: Must be remarkable where you're from If they grow up things like you The torque of your tongue How it get things done The way your eyes burn through Henriette: If you where to touch me I'd curl up like a fetus in a womb Pester me into adoring you Fester like an open wound Howe & Henriette: Was ready to witness Ready to be shown Do you really like this mess Leave love alone Ready to witness Ready to be shown (???) Leave love alone
Totmacher
( Live Cover ) In Hannover an der Leine Neue Strasse Nummer acht Hat der Massenmörder Haarmann Viele Menschen umgebracht Warte warte nur ein Weilchen Dann kommt Haarmann auch zu Dir Mit dem kleinen Hackebeilchen Macht er Hackefleisch aus dir Aus den Kopft da macht er Sülze Aus dem Bauch da macht er Speck Aus dem Arsch da macht er Schinken Und das anderes schmeißt er weg Warte warte nur ein Weilchen Dann kommt Haarmann auch zu Dir Mit dem kleinen Hackebeilchen Macht er Hackefleisch aus dir Und dir Und dir
Veninde i vinden ( Veninde i vinden Single )
Et kort øjeblik over forgængerovergangen Er du hos mig Et kort øjeblik i isblomst igen Jeg glider igennem dine overflader Til det ikke længere gør ondt Du dækker himlen med din flydende krop Veninde i vinden
Girlfriend In The Wind ( Veninde i vinden Single )
A short moment over the pedestrian crossing / crosswalk You are with me A short moment in iceflower again I glide through your surfaces Until it no longer hurts You cover the sky with your liquid / floating body Girlfriend in the wind Note: the word "girlfriend" in this song is not meant in the romantic sense, but just as a "female friend".
( Puma EP )
Vi er dem der rider blandt heste om natten Jeg har set dig på din cykel fra bussen Vindens gigantiske hove i dit hår Hvis du gav slip nu ville du ikke falde Men galopere igennem eftermiddagskyernes Vindeltrappe
We are the ones who ride among horses in the night I have seen you on your bike from the bus The wind’s gigantic hooves in your hair If you let go now you would not fall But gallop through the afternoon clouds’ Spiral staircase